Showing posts from August, 2007

2000 reads ... crazy ... but they are definitely there ...

The article about Freecol reached 2000 reads today. It has been published on 14 th of July and is still getting approximately 50 reads a day. Looking at the statistics and Google analytics most of these reads are unique reads - this means almost 2000 people looked at it. Mainly in Italy and the United States, but also in Germany and other parts of the world.

I noted that also the newer articles, like the one about the photo contest and the one about I Musicastoria are getting quite many reads.

What does this mean? I mean I can understand the photo contest, because it is about the Amalfi Coast and I can understand the amount with I Musicastoria which is a group that has really great music and is quite known around here ... but why the game? Probably these amounts of reads that are really high compared to those of articles in Italian, tell us two things.

Besides the fact that officially people still consider their native language, in this case Neapolitan, as a second class language, there …

.po files and OmegaT ... (Abiword)

Well, like so often things happen when you don't expect them to happen. We have almost 40°C here and I suppose that on the balcony it is well over that temperature ... no way of really being able to work ... that will need to be done during the night when the temperature is lower ...

So I thought, well, let me see how much it would be to localize that game into Neapolitan ... then I started like so often to talk to Gerard and we were talking also about the localization of software into Neapolitan ... being just that handful of people OpenOffice is not possible, and for some strange reason Abiword came up and so I had a look at it. I saw the explanation of how to create a "clean" .po file ... stuff that was somewhat too complicated for me to deal with (or better: I did not feel like trying) and so I thought: wouldn't there maybe be an easier way in order to avoid doing the same over and over again ...??? Well, I saw there were already localized .po files online and one…

Less resourced languages meet ... getting some projects on the way

Berto from the Piedmontese Wikipedia, who also has that deals with less resourced languages stayed here in Maiori for some days and so we had plenty of time to talk and consider many strategies on how to protect less resourced languages and the very specific culture of the various regions in the world. Well there is still much to be worked out, but one thing became clear: we are going to work much closer together than before and we will find a structure on how to make the most out of the efforts of so many people who care about the same goals.

So yes, the first Piedmontese-Neapolitan meet-up made some first results.

This is just a note to let you know: something is going on ... so stay tuned for more news :-)

A game in Piemontese with an article in Neapolitan

Approximately a month ago I wrote an article about the game Berto localized into Piemontese, Freecol and something incredible is happening ... I mean why should people who speak and read Neapolitan find an article about a game in Piemontese sooooo interesting? Well it is .... the article up to date has over 1550 reads (you can see that below the article) and gets further approx. 50 reads a day.

We don't have a clue on how often our small Wikipedias are read, but considering these figures: there are many readers for our languages, even if for now not writers.

What it also tells me: indeed time is due to go over to software localization for our languages ... in particular games, browsers, stuff you use often ... I am wondering how a handful of Wikipedia editors that we are will be able to deal with that ... we desperately need more people writing ... it doesn't too much matter that everything is written correctly, it is just relevant that people start.

Berto: tanks for that huge a…

nap.wikipedia: a first so-called stable version article

... it is not perfect in terms of wikification, the photos still were not uploaded to commons and some other things that need to be done, but it is a proofread article that was created initially for Positanonews, but then we decided to put only two paragraphs of it on the newspaper website (one of which is not on Wikipedia) and add the whole of the information on the Neapolitan Wikipedia. In this way I have a double use and double effect: people reading the article in the newspaper will reach the Neapolitan Wikipedia :-) and eventually there are some new ones that could become contributors.

Musicastoria, the band, is known in Austria and Germany where they already gave concerts and also in Yemen, well of course they are not known as much as here in Campania, but like so often: it is a matter of connections.

They are relevant to Neapolitan, its culture and its language since they go into the small villages and ask old people to sing their old songs, tell their old stories ... all in loca…

Pictures on nap.wikipedia

As I already said in the nap.wikipedia beer parlour and on the discussion list: I will now start to delete images without license information. I waited for quite some time before starting because I know they were copied from other wikimedia projects, but this does not help ... we need or license information on it or they need to be deleted. There are too many of them to inform the people who uploaded them about each single picture.

I would also propose to only use Commons. So if you have opinions on this: let me know here, on nap.wikipedia or in the discussiongroup

This is just to integrate what was already said since it could be some read the blog but are not really active on nap.wikipedia - so: they can contact me and remedy the situation for the pictures they uploaded.

Thanks, Sabine

Length of articles in small Wikipedias

Again I had a discussion about how big a Wikipedia article in small Wikipedias needs to be ... well thanks to Magnus Manske on the wiki-de mailing list I found a link that lead me to a Brockhaus version of 1911 (thanks for sending that one in just today). These kinds of encyclopaedias are still produced and for many they are enough (or even more than enough). So the length of an entry can be really short. Just look at the Examples.

What does this mean for us: well such short articles are very much wanted on our small Wikipedias and again I repeat: nobody can say that one or the other Wikipedia is good or bad only because they don't have long articles ... we could and should decide that in projects in less ressourced languages where you only have a handful of writers the "one line article" maybe including also a picture is enough to be called an article and not a stub. Why that? Well: 5 to 10 active people will never be able to create a project with all long articles, bu…

Spelling etc. on nap.wikipedia

Now we have that bunch of editors, but we don't have "fixed rules" on how to write things. This needs discussion, but not only among Wikipedians who write, but among all these people that are interested in the Neapolitan Wikipedia and connected projects. This means we are going to discuss this in the mailing list for the Neapolitan language and I herewith invite all interested people to join us there. You can also send an e-mail to

We must make a point, otherwise we really get into trouble - and we must start to use something like "stable versions in terms of ortography and grammar". I also have the corrected templates here and I hopefully will make it today to create them as well as the first "stable article".

Neapolitan is a particular language, since there is no law that rules how it needs to be written, but there are grammar rules and dictionaries and more than 500 years of literature. Of course some terms will n…