Posts

Showing posts from July, 2005

Tradurre testi pubblicitari

Image
Ho appena consegnato un lavoro - script pubblicitari per una delle case automobilistiche italiane. Non lo so se posso menzionare qui chi sia e quindi evito a menzionare il nome. Mai prima una traduzione l'ho sentita tanto "mia". Scrivere dell'autovettura del cuore, pensare all'effetto che avrà sui potenziali clienti. Pensare ai minimi particolari - nel senso "invertire una frase o lasciarla in quella sequenza" - in fine dice la stessa cosa, ma come sentimento è diversa.

Ho sempre sostenuto che per tradurre testi pubblicitari si deve conoscere molto bene il proprio cliente, si deve "sentirsi" parte dell'azienda anche se non si è lì. Talvolta è difficile raggiungere questo punto, in particolare quando queste traduzioni si fanno per un'agenzia (come ho fatto spesso prima) - questo qui era un cliente diretto ed è importante sentire l'entusiasmo anche dall'altro lato. E allora anche gli orari più particolari non danno alcun fastidio,…

Wiktionary - Ultimate Wiktionary - e quando tutto ha avuto inizio

Testo originariamente pubblicato su: http://www.wesolveitnet.com/modules/weblog/details.php?blog_id=24

È l'una di notte - ho appena finito di parlare con Gerard Meijssen di Ultimate Wiktionary, Eurodicautom e Iate e un altro paio di cosette. Parlando mi è venuto in mente che ora è quasi un anno da quando abbiamo iniziato a parlare sul "come evitare doppio lavoro e cercare di migliorare la qualità di wiktionary" ... sono andata a vedere: diciamo che la data dell'inizio che poi ha portato all'idea dell'Ultimate Wiktionary è il 31 agosto 2004.

E a pensare che ora Eric sta programmando il software per realizzarlo. A pensare che un organizzazione grande (kennisnet.nl) del settore educativo semplicemente hanno dato 5000 Euro per la programmazione, a pensare che un sogno di tanti anni si sta avvicinando sempre di più alla realtà .... be' sì che lascia un sentimento particolare e strano.

Da un lato abbiamo quelli che "sperano che sia la soluzione del futuro&quo…