How my dictionary odyssee started and goes on …

Having to tell how I started my dictionary and language career, well I just use the occasion to do this publicly.

Many years back in time, when I was sixteen, I started to go to a school for foreign correspondents. There I studied English, French and Spanish. I took lessons in various other languages in the evening. When going to school I always had to carry 6 dictionaries with me: three monolingual ones and three bilingual ones, plus the “normal“ books. Back then no computers were around and I started to create tables on paper with the corresponding terminology. Then I thought “why isn’t there something easy to carry where all you need is in” … some years later I took a nonspecialist in computer sciences. This dates back to DOS 2.11, green font on black screen, software like dBase, Wordstar etc. The mouse was not there at the beginning, only after some time … and when we had our dBase lessons, I got back to my thought on a multilingual dictionary: I still had my tables and I started to create a first database with them, but still: it was only for my own use and it was hard to share data. Not many working with languages having the same ideas were around. I was too much ahead of time.

Around the year 2000 I had a first online dictionary created with LinksSQL, but still my colleagues were not ready for that step. I had a translation agency and shared glossaries that way, but it was too soon.

In 2004 I took over Adminship at the Italian Wiktionary, which was developing and needed some work to be done. At a certain stage someone added templates to it.wiktionary and there I started to talk with Gerard. All work was done more than once … it was done over and over again on so many open content Wiktionaries around. This was then the moment when the idea of an Ultimate Wiktionary, in a second moment called WiktionaryZ came up. But: no way to get this into the minds of people – probably again it was too soon. 

We talked days and nights and my thoughts from a translator's POV were very different from what non translators would expect. All these talks led to "we do need a database" and for those who cannot deal without it: we also need Wiki functionality. Gerard found funds and so a dictionary project, based on Mediawiki software, called OmegaWiki was programmed. Well much of the functionality of course was adapted to the sponsor's needs. 

For some very precise reason, which I am not going to explain, I left the project. At that time I already had many, many contacts in the field of less resourced languages and we went ahead making those dictionary plans even more detailed and perfect. Ambaradan started it's way. We tested a pre-alpha release during the KDE Multimedia Education Sprint in Randa 2010 with Agrovoc, which is really a lot of data and the engine went fine. It was taken offline again to add further functionality.
At the End of 2010 I went back to Germany and Bèrto, the programmer of Ambaradan went to the UK at the Beginning of 2011. Full time work slowed down development a lot and there is for now no chance to see the software live.
During the years from 2008 to 2010 we collected quite some data for two dictionaries, one of which is a Children's Dictionary. The data was collected in an offline excel table and loaded into a MySQL-Database. It was then released for vocabulary learning for Parley and other software.
Now, some weeks ago, I noted that OmegaWiki changed quite some into the direction I wished. Well: time to care about the project and add the data, try to create connections so that the data can be re-used ...
And at this point: there is more to come ... 

Auf dem Haus steht geschrieben:
1632 Wallenstein Verbrannt mich
1633 neu erstand ich
1914 Fridolin Hoffman erneuerte mich
Vaterland Gott beschütze mich

Ob es überhaupt möglich war, das Haus innerhalb nur eines Jahres wieder aufzubauen ist sehr zweifelhaft, aber die Legende erzählt es eben so.
Ein Zusatz in der Stadtchronik besagt, dass bei dem Brand im Jahr 1632 außer der Kirche und der Ratsdienerwohnung über dem Elsaer Tor kein einziges Haus stehen geblieben war. Dies wird durch andere Berichte bestätigt. Außerdem wurden viele Rodacher an jenem Schicksalstag getötet und die Vorräte wurden geplündert. Viele mussten sich, um sich zu schützen, in die Wälder zurückziehen. Warum Wallenstein mit seinen Truppe Bad Rodach dem Erdboden gleich machte, das wird demnächst in einem anderen Blog erzählt.

Dar Gensbroten

Dar dürrscht Balwierarschdoktar
Zu Coborg in dar Stadt,
Dar hot zwa Unga immar
In Lähr und Kost gahot.

Die hatten zu artrogen
Es ganza Jahr viel Not.
Mähr Knuff hot's gam und Laschen
Wie fläsch und Bissen Brot.

Es hot dar dürra Doktar
Kan annern wos gagünnt.
Zumol wenn's gab Gensbroten
Do war ar su g'sinnt.

Und als am Sunntog wiedar
Es Assen stadn bareit,
Macht sich dar Doktar drübar
Und will di Gans zarschneid.

Dar Doktar sticht und fabelt
In dan Gensbroten nei.
"Ganz har is noch es Ludar,"
Ruft ar entsetzt dobei.

"Gött's Zeug, su fest wie Lader
"Verdaat dar Mogen schwär,
"Hör, Frah, die Gans muß morgen
"Nochmol gabroten wär."

Su schimpf dar dürra Doktar,
Ma hört's im ganzen Haus,
Und tregt dan Broten salber
Gleich in die Kuchen naus.

Und Lährbum, Frah und Kinnar
Mit org atrübtem Blick,
Die soßen da und mußten
Die Klöß halt su vadrück.

 Mittags rückt aus dar Doktar
Mit Kinnar und mit Frah.
Die Lährbum obar mußten
Es G'schäft daham vasah.

"Du, Auchust,! mahr dar aha
Beim fünften Glockenschlog
"Ich krieg ahn fazzen Hunger,
"Und des helt aus war mog!

"DanSchwittenhund, dan Mastar,
"Dan spiel'n mar jetzt an Sträch.
"Tut uns die Gans forttragen
"Und segt, sie wär ned wäch!

"Ich steig' dorchs Kuchenfanstar,
"Des Gensla führ' ich aus!"
Ball war ar in dar Küchen
Und brengt dan Broten raus.

Nu ging's a gleich ans Assen
Und net lang hot's gawährt,
Do war bis auf die Knochen
Des Gensla aufgazährt.

Des Mastarsch schwarzen Kater
Hot ma im Hof entdeckt.
Und schwuppdich in die Düchen
Dorchs Fanstar neigasteckt.

Vom Gensla ölla Knöchla
Zum Kater hiegabracht
Und dann es Küchenfanstar
Von außen zugamacht. -

Um Siema mit Familja,
Mit Hugar wie noch nie,
Do künnt zurück dar Doktar
Von seindar Landpartie.

Es hot dar dürra Doktar
Scho seit Mittag gafast't,
Ar rennt gleich noch dar Küchen
Und schließt sa auf mit Hast.

Kaum war ar eigatreten
Harrgott, wos müßt ar sah:
Die Katz hock mitten drinna
Zaust Knächla und zaust Bah.

"Du elends Katzenludar
"Wie kümmst denn du do rei?"
Ar nimmt ahn Küchenbasen,
Schwart' auf dan Kater nei.

"Mein Broten wagzufrassen -
"Is des für dich a Fraß?
"Die Gens, die aß' ich selbar:
"Fang dir doch Müus, du Aas!"

Autor: Georg Eckerlein, aka Schursch - Text in der Public Domain

Die Lauterburg

Heute ist sie ein beliebter Ort, um die Vergangenheit wieder aufleben zu lassen, zum Beispiel während des jährlichen Mittelalterfests, und während verschiedener Feste über das ganze Jahr verteilt. Nur noch ein Raum besteht und ein Teil der Mauern ist vorhanden, aber vielleicht ist es gerade dieses „Fehlen“ von sichtbaren geschichtlichen Merkmalen, was die Fantasie der Menschen anregt …

Harry Ehrlicher erzählt in seinem Buch über die Lauterburg, dass die Grafen von Wolfeswac (daher übrigens auch die Namen von Oberwohlsbach und Unterwohlsbach) um das Jahr 1000 eine Platz suchten, um eine Burg zum Schutz ihres Besitzes zu bauen. Weit und breit war kein besserer Platz zu entdecken und so fiel ihre Entscheidung: die Lauterburg wurde auf dem Berg über dem heutigen Oberwohlsbach gebaut.

Was machen die Bohnen unter den Rebstöcken?

Wir sind wieder einmal bei Monte di Grazia in Tramonti, in den Bergen der Amalfiküste zu Gast - und auch diesmal schreibe ich nicht direkt über den Wein, sondern um das, was um ihn herum wächst ... unter den Rebstöcken wachsen Bohnen und ganz links auf dem Bild sieht man inetwa wo die Terasse zu Ende ist, dort wachsen Zucchini.

Also: was machen die Bohnen unter den Rebstöcken? Die Rebstöcke haben ja eine besondere "Form", ihr Laub bildet eine Art Dach und das heißt eigentlich "a tendone". Unter diesem Dach wachsen die Bohnen geschützt vor der starken Sonneneinstrahlung und trocknen so nicht aus. Sie haben genug Feuchtigkeit und Nahrung, um eine reiche Ernte zu bescheren und gleichzeitig geben Sie Stickstoff an die Erde zurück, Stickstoff, den die Rebstöcke wiederum benötigen um gut wachsen zu können und den einzigartigen Wein zu erzeugen, den wir von Monte di Grazia kennen. Ganz gleich ob weiß, rosato oder rot ... er hat es in sich - das Terrorir, das Territorium, in dem er wächst - ganz und gar ... man hat es dann im Glas ... und man schmeckt es wirklich 

Also auch bei Rebstöcken und Bohnen gilt: Teamwork in bestimmten Bereichen bringt die besten Resultate und das seit Jahrhunderten ... 

Gesundheitsthemen

Wichtiger Hinweis für Artikel aus dem Bereich Gesundheit

Verwenden Sie Informationen dieses Blogs nicht als Grundlage für gesundheitsbezogene Entscheidungen und treffen Sie keine Selbstdiagnosen. Die Blogs dienen der allgemeinen Bildung und Weiterbildung, nicht der Beratung im Falle individueller Anliegen. Bei gesundheitlichen Beschwerden konsultieren Sie bitte Ihren Arzt oder Zahnarzt. Nur eine individuelle Untersuchung kann zu einer Diagnose und Therapieentscheidung führen. Bei der Erkrankung eines Tieres konsultieren Sie bitte einen Tierarzt, der eine Untersuchung durchführen und eine fundierte Diagnose stellen kann. Nehmen Sie Medikamente nur nach Absprache mit einem Arzt oder Apotheker ein. Die Blogs werden aufgrund eigener Recherche erstellt und haben keine bindende Aussage oder Wertigkeit. Auch wenn die Informationen gegengeprüft und Verbesserungen erfolgen, können einzelne Fehler, veraltete oder unvollständige Informationen oder womöglich gesundheitsgefährdende Inhalte nicht ausgeschlossen werden.

Grundlage für diesen Disclaimer:
https://de.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Hinweis_Gesundheitsthemen

Lizenz:
CC-by-sa-3.0 - https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/

Impressum

Das neue Impressum finden Sie auf meiner Website: http://sabinewanner.de/pages/impressum_datenschutz.html The new privacy statement can be found on my website: http://sabinewanner.de/pages/impressum_datenschutz.html